Nyheter!
Polisen vet inte vem mördaren är
men det är en mäktig person.
Han har tagit sig igenom lästa dörrar för att nä offren.
Och han är så intelligent att han lurat polisen i månader
utan att man lyckats identifiera honom.
Nu har det hänt igen.
Tidigt i morse, slog mördaren till.
Han dödade en hel familj
och försvann utan att bli sedd.
Staden är terroriserad och helt maktlös.
Schneider gjorde fem mål mot Dallas igår.
Titta inte på dyngan! Var är min Cola ?
Den där perversa typen gör mig sömnlös.
Byt kanal, Doreen, om du inte vill lyssna på nyheterna.
Hoppas du inte spelar fotboll som du lever livet.
Jonathan !
Jag är bäst.
Glo på tjejerna, Romeo! Du gör mig en tjänst.
Det gjorde du bra, Rhino.
Vad i helvete gjorde du med koncentrationen?
Stannar du och tränar?
Eller skolkar du i kväll?
Jag ska träna, Coach Jag svär på det.
Du skulle kunna slå rekord.
Du jobbar och har talang, men jag vet inte om du är stor.
För att bli stor måste du koncentrera dig, tänka "stor".
Annars får du det i röven så snart du vänder blicken.
Som mot den där avklädda tjejen på läktarn.
Du fattar vad jag menar.
Det ska inte hända igen.
Tillbaka till gyttret! Kom igen grabbar!
Du ser helt slut ut!
Jag har sovit dåligt.
Du samlar på tjejer! Ljug inte.
Håll käften och knyt skosnörena innan du dör.
När man vill, kan man.
Omedelbar karma.
Spelade vi "karma"?
Det var bättre, Jonathan. Det där är koncentration.
Det är så man använder viljan och huvudet.
Du ser helt slut ut. Kom igen, res dig upp!
Det är nog för idag.
Kom igen, killar.
Tillbaka till spelet.
En lätt hjärnskakning, kanske. Vill du ha läkare?
Nej, jag klarar mig.
Oh Gud!
Hur är det? Mår du bra? Säkert?
Jag mår bra. Utmärkt.
Mår du bra? Säkert?
Känner jag dig?
Alison Clement! Jag sitter bredvid dig i kemin!
Vi har varit tillsammans i ett år.
En gång sa du att du ville ha barn med mig.
- Har du det? - Vaddå?
Har du barn med mig?
Nej. Vi har inte ens legat med varandra.
Bra. Jag vill först bli respekterad som person.
Kom, jag följer dig hem.
- Rakt 'sång med mg. - Nu pratar vi.
Du är galen, vet du det?
Vad är det?
Någonting...
Jonathan, var är vi?
Jag växte upp här. Min familj bor fortfarande här.
I det där huset.
En TV-reparatör? Nu?!
Alison, jag tror inte viska...
Bobby ?-
Lämna henne ifred!
Vad gör du här, skitunge?
Vill du titta?
Gör någonting!
Håll käften, slyna!
Vill du titta?
Titta på det här!
Ta ut honom härifrån!
Jonathan, hur är det?
Min familj! Vad har hänt?
Du slog i huvudet när du rusade på målstolpen.
Vad gör du här?
Jag stannade. Jag var orolig.
Mår du bra? Säkert? Du verkar annorlunda.
Någonting har hänt.
Hallå, Lt Parker. Ett ögonblick.
Det är din far.
Pappa?
Mår familjen bra?
Du ska se att det går bra.
Gå inte in dit. Jag menar det.
Jonathan, gå iväg! Lyssna på din far!
Bobby?
Skynda på nu!
Sally! Mamma!
Alla är döda. Jag sa ju att du inte kan göra någonting.
Ta ut den där reportern! Ut med henne!
Pappa, jag är så ledsen. Hon var den bästa...
Lt Parker ? Lt Parker ?
Jag visste om det.
När nu er egen familj mördats.
Den spöklike familjemördaren har slagit till igen
och dödat frun och adoptivbarnen till polisen
som ledde spaningarna efter morden.
Stadens fotbollsstjärna, Jonathan Parker, här,
som också adopterats av paret då han hittats
svårt slagen och nästan död när han bara var sju är.
Denna regniga dag
har staden gett sig tid att bas-gråta sina döda.
Löjtnant Donald Parkers och Jonathan Parkers närmaste vänner
var med vid jordfästningen.
Parker och hans män har inte identifierat mördaren
som hittills dödat sju familjer, nära trettio människoliv,
och gjort en hel stad skräckslagen och sömnlös.
Vem är mannen? Vilka är hans motiv? Och viktigare.
Herre Gud, byt kanal är du snäll.
Det talas bara om mördaren.
Hej, Jonathan. Vad vill du ha?
- Jack Daniels med is. - En Cola, tack.
Du undrar väl varför jag ringt.
Ja, det gör jag.
Jag drömde om morden. Precis som det gick till.
Sånt händer. Folk har mardrömmar.
Jag har också haft det.
Men jag drömde samma natt som det hände.
Just innan du ringde.
Jag såg vad som hände i huset.
Du vet inte vad som hände där.
Glöm det.
Bobby dog i vardagsrummet.
Ficklampan låg bredvid honom.
Höger hands fingrar brutna.
De här tre.
Diane och Sally dödades i Sallys rum.
- Vad i helvete? - Jag har rätt, inte sant?
Vadfaen snackar du om!
Det är inte klokt! Jag visste att det var mer än en dröm.
Det var så verkligt! Jag kände lukten av blod.
Jag vet hur den där typen ser ut.
Jag vet att han haltar.
Även om jag är din far behöver jag inte lyssna på dig!
Dandy-labs..
Vad är det med dig? Är du drogad eller vad?
Du fann bilspår framför huset?
Hur vet du det?
Jag såg allt, Don
Jag såg honom, Jag såg hans skåpbil.
Jag såg hans namn på bilen. Jag kan ta dig till hans jobb.
Säg det, så ska jag kolla.
Nej, jag vill vara med. Du har inget val.
- Det är mot förordningarna. - Skit i dem! Vill du ha mannen?
Jag kände inte till stället.
Det är här.
Är det här?
Jag kan känna honom.
Det är helt otroligt.
Precis som i drömmen.
Ni två, gå in bakvägen
Vad är det för ljus därinne?
TV-apparater. Titta på dem!
Vi kommer tillbaka när det är öppet.
Han är där inne.
Bryt Upp dörren!
Vi har inte mandat. Det är inbrott. Det vet ni.
Det har redan varit inbrott här. Vi utreder stölden.
Ja. Du har rätt.
Allt detta för att han drömt?
Sa du att han var här?
Jag trodde det.
Fortsätt och dröm, löjtnant.
Var inte en av dina män här?
Hur fan ska jag veta det?
Sarge?
Han var här nyss.
Herre Gud!
Kalla på förstärkning!
Förstärkning!
Ska vi sova här hela natten!
Det vore gott med en kall öl.
Judas.
Du skrämde mig, Sarge! Hittade du nånting?
Jag hittar honom igen.
Lägg dig inte i det här! Det är polisens sak!
Han har dödat 4 av mina män! Det är ingenting att leka med!
Gå hem och låt mig sköta saken.
Godmorgon, Maryville. Även om solen visat sig idag
får det inte en skräckslagen stad att öppna sina fönster.
Den misstänkte "bödeln"
inringades av polisen men lyckades fly efter en rad
nya mord på 4 polischefer och lämnade polisen
i chocktillstånd.
Han heter Horace Pinker, en virtuell välnad tills igår.
Polisporträttet har gjorts med ovanliga medel.
Enligt polisrapporten
drömde Jonathan Parker,
fosterson till Lt Donald Parker,
om mordet. Denne MidWestTech-studerande
lyckades finna Pinkers namn i en lokal telefonkatalog.
Han lär ha sett namnet i drömmen under mordnatten.
Tjugo.
Glöm inte lektionen klockan 9.
Nej då. Jag ska gå.
Jag går nu.
Var är min filosofibok?
Under din jacka.
Hur är det?
Bara bra. Jag oroar mig bara för provet.
Han grips nog nu, när man vet vem det är.
Ingen har sett honom!
Det är bara jag.
Jag glömde det nästan.
Hardenäran!
Otroligt att du kommit ihåg det mitt i allt detta.
Vad vackert det är!
Tack för att du kom förbi.
Du kommer för sent.
Är allt bra?
Jag är lycklig.
Gå nu.
Vi ses på labtimmen.
Jonathan Parker, Jag älskar dig så.
Det är en man med rakat huvud.
Stormen fortsätter i trakten
med häftiga lokala regn och starka vindar.
Lokala nyheter:
Jonathan Parker skall delta i fotbollsmatchen på lördag
trots hans svåra strid med Maryvilles "bödel"
nu känd som Horace Pinker.
En man som i ett nyupptäckt lönnrum i sin TV-affär
utövar svart magi och djuroffer.
Polischefen beskriver platsen som ett 'helveteshål'
fyllt av underliga symboler och hundratals mumier av katter.
I morse slog han åter till
och dödade 5 personer i sömnen.
Dråpet följer ett klart mönster
som polisen vägrar att avslöja och utpekar "familjebödeln".
Pinker som troddes på flykt
är på ett mystiskt sätt tillbaka enligt vissa indicier.
Gode Gud, bevara honom.
Har ni sett Alison?
Kom hit.
- Du borde gå hem. - Varför då?
Du borde gå hem.
Jonathan. Gå inte in dit!
Du ska inte gå in dit.
Gå och leta efter hans far.
Hindra honom!
HADENÄRAN, JONATHAN
Varför lät ni honom gå in?
Stackars liten.
Jag älskar dig, Alison.
Vår Herre tar oss alla hem till Sig.
I Faderns
Sonens och den Helige Andes namn. Amen.
Och nu, må Alison Clement
vila i frid.
Vet du vad du ska göra?
Ja, du är galen, men jag vet vad jag ska göra.
Bra. Spänn fast säkerhetsbältet.
Kom om jag ropar.
Pinker! Är det du, Horace?
Låt henne gå, kom hit i stället!
Vill du lekamed mig, pissunge?
Gör nånting! Gör nånting!
Vill du vara med i leken, gosse?
Rhino!
Där fick du, ashål!
Jävlar!
Är allt väl?
Det är perfekt, Rhino.
Magdalena och Wagner...
Det ser ut som om det vore här.
Svär på att du inte luras.
Stanna! Rör dig inte!
God kväll, Jon.
Vad gör du här?
Mitt jobb. Vad gör du här?
Övervaka dom här två.
Kom an! Rör på er!
Jag ska spränga huvet på dig!
Sikta rätt! Henne spelar det ingen roll!
Jag ser att du tagit med pappa.
Är ni hungriga där nere?
Är ni hungriga? Ät det här!
Ner igen! Täck andra byggnaden!
Jonathan, glöm det!
Släpp kniven för i helvete! Gör det!
På marken!
- Grip honom, ta iväg honom! - Skjut mig då!
A propos, grabben,
Hon fick en svår död, din tjej. Visste du det?
Du ska döda dig! Din jävel!
Du tycker också om att döda? Vi har det i blodet, du och jag.
Du ska dö, din jävel!
Jag vill se dig död!
Du får mitt hjärta att brista!
Lugna dig. Du vill att han ska dö? Låt Staten sköta om det.
Han skall grillas. Han är slut.
Jag vill se det. Jag vill vara där.
- Vad? - Om han får stolen.
Var inte dum.
Det är slut nu. Glöm allt.
Jag vill se honom dö, Don. Jag förtjänar det.
Vi har förtjänat det bägge.
Vi ska sitta på första rad.
Var är han?
Sätter sitt sista mål i halsen, hoppas jag.
Vet du hans sista vilja? En TV! Kan du tro det!
Han måste tycka om soppor.
Då så, min son, det är dags att.
Kom an! Ge mig din kraft!
Här har du, sötis!
Dra ur kontakten!
Vad var det? Såg du?
Rök, tror jag. Det måste ha stekt hjärnan på honom.
Lägg ner honom här!
Jävlar!
Vilken jävla hädelse!
Gör mun till mun!
Ta mig i häcken! Gör det själv!
Chefen kommer att tro att vi låtit honom göra det själv.
- Omöjligt. - Jävlar!
Sluta! Släpp! Släpp!
Ett utsökt gott finger!
Skynda på!
Ta dom här till sjukhuset!
Lever den jäveln än?
Jag vet inte.
Jag är i full form, grabbar.
Ska vi fortsätta dödandet?
Så var det med det.
Vill du se Döden i ansiktet?
Bind fast honom.
Det är inte rätt. Inte rätt.
Han behandlas som ett djur.
Varför ge ett djur så hårt straff?
Be med mig, min son.
Jag är inte din son! Be med dina korgossar, bög!
Mina damer och herrar,
som fängelsedirektör
ber jag er alla att bevittna
Horace Pinkers avrättning enligt vår Stats lagar.
För det mesta är det en uppgift jag helst undvarar.
Men idag känner jag att det tjänar rättvisan.
- Har fången någonting att säga? - Faktiskt har jag det.
Ditt dåliga minne har suddat ut allt, va?
Jag brukade slå dig, gosse.
Jag slog dig, när din mamma hotade mig med gevär.
Håll käften, din jävel!
Vittnet ska sitta ner och vara tyst.
Fången har rätt att tala.
Det är sant.
Jag brukade slå dig ordentligt.
Din mamma ville stoppa mig
med geväret hon fört in i vårt lyckliga hem.
Du såg mig döda henne. Minns du hur hon skrek?
Och hur duktig du var att gripa geväret
och skjuta mig i knät, lilla pittjävel!
Ett så stort gevär bara smäller av
mot din pappa och du har mord i blicken.
Sådan far, sådan son, va?
Vad väntar du på, kukfan?
Du vill grilla mig. Gör det då, jävla insekt!
Ni hörde vad han sa.
Stolen är kopplad. Upprepa.
Det inre rummet är låst.
Oh, Gud!
Undersök honom, doktorn!
Sitt kvar på era platser. En vakt kommer att Visa er ut.
- Bödeln är död. - Kalla på förstärkning!
- Förstått. Gå, Pastori! - Efter er, Lt
Jag behöver förstärkning i rummet!
Ta mig till sjukhuset.
Ja, hon lever.
Sergeant! Ambulansen!
Den har redan gått med två av våra män.
Skaffa en bil. Ta doktorn till sjukhuset.
Alla celler är låsta.
Skynda på! Fort!
Han är försvunnen!
Lås upp cellerna!
Han kommer inte långt efter den Stöten.
Läs cellerna, alla enheter.
Glöm vad han sa, Jonathan.
Var det sant?
Enligt pressen är du adoptivbarn. Han rör till i huvet på dig.
Glöm det.
Var lugn, Jon. Han kommer ingen vart.
Dom kommer att hitta honom. Är allt väl?
Åh, Gud!
Herre Gud!
Den där stolen är explosiv!
Ta hit bilen!
Jag tar hand om henne.
Låt bli. Jag klarar mig själv. Jag ska bara vila mig lite.
In med henne! Vi kör.
Vad är det med henne?
Hon fick sig en stöt.
Hur mår hon? Klarar hon sig?
Ja. Hon verkar må bra. Hon sover som en baby.
Bra.
Vad i helvete gör ni?
Kände bara för ett litet huvud.
Släpp honom!
Vad menar du med 'Var är doktorn? Hon är där.
Har du asbest i röven? Gå och titta!
Vad gör du? Är du tokig?
Varför så intresserad av henne?
Pinker är död, Jon. Gå hem och drick dig full!
- Jag tror inte han är död. - Är du galen?
Det verkar vansinnigt, men när jag såg kroppen där
kände jag att det inte var han.
.L M l h.
Synd bara att han hann döda så många.
Löjtnant! Kom hit!
- Han måste har slungats ut. - Tack och lov!
- Överlever han? - Troligen.
Håll ut, Pastori!
Vi ska hjälpa dig. Hör du mig? Håll ut.
Akta armen! Akta armen!
Bra, vi går dit.
Vad gör du? Det är en av mina män!
Gå hem! Nu har jag fått nog!
Fråga honom vad som hänt. med doktorn. Jag vet någonting!
Fråga honom! Fråga vad som hänt med doktorn?
Fråga honom! Fråga honom!
Vad är det med grabben?
Du måste stoppa honom, Jonathan.
Gud!
Alison, han är borta. Han är död!
Han lär sig att färdas.
Snart är han ogripbar. Det blir en slakt igen.
Han är borta. Jag stoppade honom.
Nej. Han är på väg. Du måste stoppa honom!
Minns du vår kärlek?
Ta den här.
Det är nog nu. Håll honom borta.
Alison, gå bort. Gå bort nu.
Håll om mig. Jag fryser så, Jonathan.
Håll om mig
Sluta, Alison, du måste sluta!
N l nu.
Om ni vill se på huset, vänd er till ägaren i nästa dörr.
Jonathan, polisen!
Din far, löjtnant Parker,
vill se dig på polisstationen. Bilen väntar.
Jonathan. Jag är inte hemma. Lämna ett meddelande.
Jon? Det är din far.
Hör du mig?
Jag ville tala med dig
om polisen som överlevde
i bilvraket igår.
Han har försvunnit från sjukhuset. Vet du nånting?
Jon, hör du?
- Jonathan. - Pastori ?
Om du inte öppnar,
Så gör jag det!
Stå still, Jonathan!
Lugna ner dig lite.
Oh Gud!
Vad är det med dig, Pastori?
Håll käften, skitunge!
Lägg dig på marken! Genast!
Pinker?
Skjut mig bara som en hund.
Hundar finns, ashål!
Slut på energin, Pinker?
Du skulle ha valt en bättre kropp, blodsugare!
Jonathan, hjälp mig.
Hur kom jag ut från sjukhuset?
Gode Gud, hjälp mig!
Är du dig själv igen?
Humant?
Nej, han klarar sig.
Han mår bara lite illa.
Oh Gud!
Kom hit, gosse.
Varför då?
Nu fick jag dig!
Förlåt, Mister.
För all del, du stötte bara till mitt knä.
Du borde vara lite försiktigare.
Ja. Förlåt. Adjö då.
Ursäkta, herrn.
Har ni sett en liten ljushårig flicka, på cykel?
- Oh, förlåt. - Ja, jag såg henne.
Där borta vid lyktstolpen.
Tack.
Amanda!
Hjälp mig. Hjälp mig.
Rör på dig då, jävla maskin!
Herre Gud!
Kom hit, kom hit!
Lämna min dotter ifred!
Jag ska dra ut lungorna på dig, horbock!
Lämna henne ifred!
Vad gör du!
Amanda! Amanda!
Vänta, Amanda!
Lämna henne, Pinker!
Är ni störd av den där typen?
Jag ska äta upp ditt hjärta, bögjävel!
Är den här kroppen bättre, Jonathan?
Jag fattar inte. Menar du att Pinker lever?
Att han hoppar in och ut ur människor som en jävla vilde!
Ja det verkar otroligt, men det är precis så det är.
Han kanske använder elektricitet för han dog av det.
Allt jag vet är att jag sett honom göra det fem gånger idag.
Då måste vi få tag på honom.
Jag skulle vilja bryta halsen av honom.
Nej, problemet är att du bara skulle döda den lånade kroppen.
Varför gör du inte som du gjorde med polisen?
Du tröttar ut den kropp Pinker just befinner sig i.
Tvingar honom att träda ut!
Då vrider vi halsen av honom.
Nej, du kan inte tvinga honom att träda ur
förrän han gjort slut på kroppen han är i.
Vi kan inte döda folk för att komma åt Pinker!
En sak kan få ut honom innan han dödar kroppen.
Vad är det? Jag ger dig tio.
Det finns bara en sådan. Den ligger på sjöbotten.
På sjöbotten?
Jag vet ungefär var man kan hitta den.
Jag har en dykarmask hemma.
Kan du hämta den, Coach. Jag kan inte gå tillbaka dit.
Jag ska hämta din dykarmask. Möt mig vid sjön
om en halvtimme.
Jag följer med. Jag hämtar några kläder att byta med.
- Var försiktiga. - Du också.
Jag släpper dig inte ur sikten.
Vart tog han vägen?
Coach kommer inte. Han är ute och har kul med PacMan.
Nej, han sviker inte dig.
Han är över en timme försenad. Det är inte likt honom.
Det är nog fullt av poliser där.
Massor av människor såg när Pastori förföljde mig.
Pinker kommer att döda igen om jag inte stoppar honom.
Jag måste få tag på den där grejen. Jag måste.
Jon, vänta! Vad gör du?
Jon, vänta! Stanna. OK då.
Då letar jag också. Säg mig vad det är.
Du kommer inte att se någonting utan dykarmask!
Jag måste gå hem.
Vart ska du gå?
Jag ska gå hem till huset!
Du ska gå. Vad snackar du om! Jag följer med.
Stå utanför det här.
Nej. Du behöver en vän. Jag hänger med.
Jag skulle kunna hindra dig.
Men jag vill inte det.
Och du? Vad vill du?
Jag vill inte ha nån vän inblandad.
En person jag älskat är redan död. Det räcker.
Jag måste handla ensam.
Om du är min vän, så lämna mig ensam.
Stoppa honom, Jonathan!
Coach ?
Godkväll, Jonathan.
Är du ensam?
Vad gör du här?
Om någon kommer i din väg, måste du gå rakt igenom dem.
Förstår du vad jag säger?
Kommer du ihåg vad jag sagt?
Jag ska dra ut lungorna på dig.
Slut med Herr Snäll nu!
Coach! Inte du också!
Ajöss med Coach Cooper, ashål!
Gå inte in på toaletten. Det är smutsigt på golvet.
Det räcker nu!
PacMan tyckte för mycket om dig. Han lät mig inte komma in.
Det är ett nej, nej!
Dags att dö, Söt...
Räkna inte med det, Pinker.
Cooper!
För din egen skull, kämpa emot! Låt honom inte ta din själ!
Det är du som bestämmer, Coach!
Coach! Jag vet att du är där!
Det är frågan om att vilja!
Tvinga honom utmed din vilja!
Jonathan, han är för stark!
Jag har inte viljekraft nog!
Jo, du kan!
Jag äter upp den här ynklingens viljekraft till frukost.
Det blir din sak, Jonathan, att döda denna skitstövel!
Ur vägen, slyna! Jag behöver en kropp!
Far i helvete, Pinker, där du hör hemma.
Jonathan, jag har en mycket viktig sak att säga.
Lyssna noga.
Jag behöver mer kraft.
Varför inte?
Jag tror jag kan. Jag tror jag kan.
För i helvete!
Vad står på där inne?
Jonathan! Öppna!
Det luktar som i elektriska stolen!
Pappa?
Stå still!
Vad är det som försiggår?
En dålig dag idag, Don.
Du kommer inte att tro mig.
Jag har en häktningsorder mot dig.
Folk har sett dig jagas av Pastori i parken.
Och han är död.
Vad i helvete gjorde Pastori i uniform utanför sjukhuset?
Vad har du gjort?
Jag ville se Pinker död.
När jag fick min vilja igenom, blev han bara starkare.
Tror du att jag dödade snuten?
Du är tillräckligt galen.
Du måste ha skrämt honom till döds.
Vad menar du?
Han var inte skadad. Han var bara... död.
Du tillhör familjen sedan länge
du har haft det svårt,
du har gått från en störd barndom till stora 'A'
och fått stipendium i fotboll. Jag skulle vara stolt som far.
Jag kan inte se dig som... mördare
och Pastoris kropp var bara...
ett utanhölje.
Precis som Pinkers.
Helvete!
Vad vet du om Bobbys fingrar?
Jag måste arrestera dig.
Gör inte det, Don.
Jag kallade på förstärkning när jag hörde bråket.
Läs upp hans rättigheter.
Jonathan, du är arresterad. Du har rätt att inte tala.
Allt det du säger kan användas mot dig.
Oh, helvete!
Vad är det med elektriciteten här?
Jag tar med honom själv.
Du har rätt till en advokat under förhöret.
En tjänsteman, om du inte kan betala.
Har du förstått?
Visst, omslaget säger inget om boken.
Ni kan gå nu. Jag har att göra.
Genomsök bilen.
Smitty, har du nyckeln?
Gå ut därifrån, Jon!
Snabbt!
Jävlar! Fånga honom!
Neil Jag gör det!
Jag klarar det! Han är min!
Don, kan vi snacka om det?
Ta dig i häcken!
Du ska dö, din jävel!
Nu är du fast, ashål!
Ät upp det här, skitunge!
Kom hit!
Vart ska du ta vägen nu?
Farligt Vidrör inte antennen!
Kämpa emot!
Låt honom inte göra detta!
Du måste få ut honom!
Kämpa emot, Don. Låt honom inte göra detta!
Du måste stoppa det! Stoppa honom!
Vad är det som händer?
Är du där?
Säg någonting!
Herre Gud!
Jon, förlåt mig.
Förlåt mig.
Mitt hjärta! Jag...
Hjälp!
Kom igen, ashål!
Jag är världsvid nu!
Här, pappa, ge mig handen.
Ge mig handen!
Ge mig din hand!
Jag klarar det. Fint!
Pappa, jag visste inte att du hade dåligt hjärta
Jag vet.
Jag visste det.
Du vet det.
Men Pinker visste inte.
Arresteringen av Jonathan Parker, som var inblandad i morden
efter Pinkers avrättning, tycktes göra slut på fasen.
Men igår kväll när Parker satt i fängelse
slog plagiatmördaren till igen och dödade en hel familj.
På väggen stod ristat ett fruktansvärt hot mot Parker
som signerats Horace Pinker.
Polisen är förbryllad för inget tecken på inbrott finns.
Familjen var tydligen vaken och såg på w, då mordet skedde.
Parker har frigetts, då vittnesmål getts av hans far,
polisman Lt Donald Parker.
Polisen anser att Sidney Coopers och Roy PacMan Stewarts död
är självmord i följd av mord.
Coach har inte gjort det inte PacMan heller.
Nunnan?
Är vi inte vänner?
Jo, vi är vänner.
- Och vi är ett team, va? - Ja.
Så vi gör det du bestämmer.
Gör det exakt vid midnatt. Ge mig tid att handla.
Förstått.
Då går vi!
Sätt igång, 17 minuter. Räkna!
Det är vansinnigt!
Ibland är det bara så. Håll tyst och gå in!
Skynda på!
- Är allt klart? - Ja, sätt igång.
Allt är klart och på plats som du bad om.
Låt mig reda ut det här.
Om jag sänder direkt fem minuter före midnatt
garanterar du att jag får gårdagens plagiatmördare.
Exakt så.
Om du gör bort mig med det...
Jag ska göra dig till favoritpresentatör.
Är det inte det du vill?
Vart ska du gå?
Jag ska hämta mördaren, ta hit honom.
Försäkra er om att
kameran sänder på tv-stationen klockan fem i tolv.
På villkor att du är här.
Verkligen?
Då ger jag storyn till nån annan. Mig spelar det ingen roll.
- Ska vi packa ihop? - Nej, låt det vara.
Jag tror ungen menar allvar.
Jag önskar PacMan vore här.
Här är det.
Centralenheten måste vara där.
Det är stängt. Vi går ut igen!
- Bryt upp den! - Det är ett brott!
Nej, det är ett lås, spräng det.
Jag ber!
Rödhaken sätter sitt bo i träden...
Var inte rädd, Jonathan.
Du är död, Alison.
Neil jag är här.
Det var det.
Ge mig en kofot!
Masken.
Dra er tillbaka!
Jonathan, sluta sova. Snälla du.
Vakna, Jonathan. Låt honom inte ta dig i sömnen.
Se upp för fan!
Låt dig inte fångas.
Jag klarar det inte.
Varför återvända till galenskapen och förlora dig?
Du måste, annars kommer du att dö.
Hannah. humana”.
Vi kommer aldrig att skiljas igen. Aldrig.
Fem tusen dollar. Tack Herre! för en summa på.
En summa på 1000542,79 dollar!
Herren vare lovad! Vi hör Dig! Men Herren vill ha mer!
Vi behöver mer pengar till Jesus Kristus!
Må dollarna regna till Kristus!
Mer! Mer!
Och Djuret skall stiga upp
och vandra runt världen... och stor
stor skall förödelsen bli och sorgen!
Jag säger er detta! Olycklig vare människan utan Herren!
Och olycklig mannen, olycklig kvinnan
som inte skänkt frikostigt till församlingen,
som inte brytt sig om
att skicka kontanter eller en check
till vår anti-djur brigad
av sanna troende som rustar sig för kamp.
Jag ber er sända pengar till Jesus nu!
Akta er för Djuret!
Det är ibland er! Akta er! Bevaka er omnejd!
Bevaka er omnejd!
När kontanterna rullar in.
Nu ska du få en ordentlig stöt i aschlet!
Det är svårt att tömma tusentals kilowatt!
Bara på de Senaste 80 åren, har över 125 miljoner
människor dödats i krig mellan civiliserade nationer.
Det är som att döda USA:s hela befolkning är 1930.
Kom igen, låt oss ta en tur i min Volkswagen.
Alison, om du är inuti mig, ge mig kraft att göra detta.
Lyd din far, stäng fönstret.
Beaver!
Allt är ute i rymden nu.
Fortfarande inga nyheter från vår reporter i Lt Parkers hem.
Men vi har börjat få obekräftade rapporter
om mystiska uppenbara-Ister
av Jonathan Parker och en man som liknar
den avrättade massmördaren Horace Pinker.
De två' männen lär vara i slagsmål i programmen
i lokala tv-kanaler.
Det är så det är!
Såg ni det?
Det här är min typ av stad!
Kom an, skitunge! Ring räddningskåren.
Var är osten?
Akta blomkrukan!
Men var är osttuben?
Slå honom!
Se upp!
Jag har hört talas om interaktiva schower, men det här!
Ge mig den!
Han tar fjärrkommandot!
- Vik undan, Satan! - Käften!
Broder, är allt väl?
Res dig upp, skitunge!
Vad i helvete!
Det är han, Horace Pinker!
Sätt igång! Sätt kameran på honom!
Specialrapport?
Jag ska ge er en show!
Jag dödade din mamma och lillasyster här.
Just här.
Du ska också dö här.
Be din sista bön, snorunge!
Jag ska göra det långsamt.
Vad i helvete!
Nu är det min tur!
Vad i helvete gör du?
Du har valt tv:n, Pinker. Du är bunden av reglerna.
Jag ska Visa dig nånting. Kommer du ihåg min lillebror?
Min mamma?
Min lillasyster?
För att inte glömma alla andra familjer.
Fäder, mödrar, sovande i sina sängar.
Försök!
Försök minnas smärtan.
Stig upp på sängen!
Högre, högre!
För i helvete! Sluta!
Stå still!
Det är bra.
Vad är meningen?
Jag har bara visat dig någonting du glömt.
Hur det känns när man är offer.
Fram med fiolerna!
Utlämnad åt någons hat och vapen
Det känns inte så bra, va?
Gör det då!
Du vill inte ens! Lilla kryp! Gör det då!
Det är inte min stil.
Det är din stil!
Du är av samma ved som jag.
Alison gav mig hemligheten.
Du kanske varit min far, men vem är min far nu?
Vem är ansvarig för mig? Jag själv. Ingen annan.
Jag ska hacka dig i stycken!
Tre minuter före midnatt.
Kraftstationen ska sprängas. Får se vem som blir hundmat.
Elverket smäller, tv:n smäller,
och alla i tv-studion följer med.
De som kommer ut först kanske överlever.
Vänta en minut.
Det var för tre minuter sen. Din klocka har går inte.
Jag tro inte den tickar längre.
Rhino, nu!
Du skulle ha dödat mig då du hade chansen.
Det funkar!
Jag ska döda dig!
Jag ska nog få dig! Kom tillbaka, skitunge!
Sätt aldrig på tv:n! Jag kommer att vara där!
Jag kommer att vänta på dig! Över axeln, lilla skit!
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Tom, finns det ljus hemma hos dig?
Det är strömavbrott överallt, va?
Titta på himlen! Har ni sett?
Jon, jag såg dig nyss på TV! Var det du?
Ja, det var verkligt nog.
Det var en fruktansvärd storm!
Och titta på himlen!
Är du där? Ser du stjärnorna?
Helt underbart.
Det är sant.
Adaptering: Marianne Hoàng
Undertitlar: C.M.C.